-Dette er sket: -Jeg ved meget om dig, Emma.
-Du fakede din død. -Du ved ikke, hvad du kæmper mod.
-Jeg har en god idé om det -Nej, det har du ikke.
Jeg ved ting, som Anthony ikke ved. Ting, de vil gøre med maskinen.
Hjælper du Garcia Flynn? Hvilken klemme har han på dig?
Jeg har opgivet alt for det her. Det er ikke let for mig.
-Jessica døde, og det var min skyld. -Det gør mig ondt.
Hjælp mig, så giver jeg dig navnet på din kones morder.
Manden, du søger, sidder i fængsel for to andre mord - Wes Gilliam.
-Hvad vil du gøre ved det? -Hjælp mig med at stjæle tidsmaskinen.
Hjælper du mig med at redde min kone?
Hej. Er alt i orden?
Dejligt hjem.
Jeg ved, at det er sent, men jeg må sige det her til en, jeg kan stole på.
-Okay. -Jeg vil hente Jessica tilbage.
-Hvad? -Jeg og Rufus, i aften.
-Vi stjæler Redningsbåden. -Ved du, hvilken knibe I havner i?
-Det er jo vanvittigt! -Det er en underdrivelse.
-Jeg klæder mig på. -Jeg vil ikke involvere dig, Lucy.
Hvis du tror, at jeg vil lade dig...
Du spolerer din aftale med agent Christopher om din søster.
-Skal det være i aften? -Jeg har ingen aftale.
Når vi har stoppet Flynn, kommer jeg aldrig tæt på maskinen igen.
Sæt nu Flynn flyver væk med Moderskibet, mens du er væk?
Og hvis du havner i en svær historisk situation, og jeg ikke er med?
Jeg har forberedt mig.
Sæt nu nogen kommet til skade?
Jeg vil rejse tilbage og sørge for, at morderens forældre aldrig mødes.
Jessicas morder dræber to andre. Jeg håber at kunne redde alle tre.
Og Rufus? Og dig? I bedste fald bliver I fyret.
Uanset hvad der sker, er det det hele værd for at få Jessica tilbage.
Er du okay?
-Hvad skal jeg gøre? -Ring til Christopher og sig det hele.
Giv mig 20 minutters forspring, så undgår du problemer.
Hvorfor føles det, som om vi siger farvel?
Held og lykke, Wyatt.
Tak, ma'am.
De vil aldrig tro, at jeg er dit gidsel.
-Det her kræver kun rimelig tvivl. -Marts 1983 er temmelig tæt på.
Jeg blev født i december det år. Hvilket tøj valgte du?
-Aner det ikke. Noget glinsende. -Er det faldskærmsbukser, myrder jeg dig
Det varer ikke længe, før sikkerhedstjenesten er her.
-Lover du, at du ikke skader nogen? -Ja.
-Okay. -Tak.
Okay, se godt ud for kameraets skyld.
Det er Rittenhouses hemmelighed, så vidt jeg ved.
Du ville jo høre den. Føles det bedre nu?
Det var dejligt! Jeg har savnet øl.
Tror du, Rittenhouse klarer alt det med Moderskibet?
De finansierede det jo. Da jeg fik det at vide, flygtede jeg til 1800-tallet.
-Og du vidste ingenting? -Jeg havde mine anelser, men ikke dette.
Det her er en eksistentiel trussel mod virkeligheden.
Vi burde ødelægge maskinen.
-Ikke nogen dårlig idé. -Kom nu!
Selv om vi ødelægger Moderskibet, skal nogen tage sig Redningsbåden.
Rufus kan gøre det. Hvis vi siger, at verdens skæbne er på spil.
-Sæt nu de bare bygger en ny? -Det tager 3-4 år.
-De giver os lidt ekstra tid. -Nej, vi holder os til planen.
Vi fjerner Rittenhouse fra historien.
Du vil redde din familie, men får Rittenhouse fat i Moderskibet...
-...medfører det stor fare. -Som sagt, vi holder os til planen.
Er det forstået?
Anthony?
-Hvad laver du? -"A-Team".
Sæson 1, afsnit 13. "The Beast from a Belly of a Boeing".
Vi er næsten som A-Team. Vi rejser i tiden. Tidsteamet!
Vi leder efter Claire Gilliam og Joel Bender. Claire er flyværtinde.
Hun har et engangsknald her med bartenderen Joel.
Kl. 09 i morgen flyver hun til Milwukee og ser ham aldrig igen.
Hendes søn blev seriemorder. Der er en masse af artikler om ham.
-Vi sørger for, at de aldrig mødes. -Som "Tilbage til fremtiden" bagvendt.
Hun burde forlade flyet... nu.
Flyet landede for 20 minutter siden. Vi missede hende.
-Vidste du ikke det? -Nej, Rufus!
Kom.
Hej. Kender nogen af jer Claire Gilliam? Hun er flyværtinde.
Stewardesse. De kaldes stewardesser.
-Jeg er en ven fra skolen. -Du har lige misset hende.
-Åh nej! Hvor tog hun hen? -Til hotellet, tror jeg.
-Jeg skal møde hende der. Red Roof... -Toledo Express Inn.
-Tak! -Selv tak.
Hvad helvede tænkte Wyatt på? Præsidenten ringer til mig, for pokker!
Og Rufus som gidsel? Niks! Og du var også med på det.
-Jeg ringede med det samme, da Wyatt... -24 minutter senere.
-Udspionerer du mig? -Vi har jo en bil hos dig.
Det handler om Wyatts kone, ikke? Det her er meget ansvarsløst.
Bebrejder du ham det? Han kommer her hver dag og stirrer på en maskine-
-som kan rejse i tiden og give han hans kone tilbage.
-Vi er et team. Du burde have spurgt. -Som jeg gjorde med Amy?
Vi havde en aftale. Jeg skulle jage Flynn, og du skulle finde min søster.
-Så enkelt er det ikke. -Du har ikke gjort noget.
Jeg er ikke overrasket over, at Wyatt stjal Redningsbåden.
Jeg troede, han ville gøre det før, og jeg ville gøre det samme.
Du ville gøre det samme for din familie.
Der er hun!
Må vi få to rom og Cola, en med citron?
Åh nej! Det er ham!
Dem, vi skulle sørge for ikke mødtes, har lige mødt hinanden.
Jeg må tale med Rufus.
-Anthony? -Hent Rufus nu.
-Hej! Hvem taler du med? -Han er ikke tilgængelig.
-Gør ham tilgængelig. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Hvem taler du med, Jiya? -Jeg har Anthony Bruhl i telefonen.
-Han til kun tale med Lucy. -Jeg taler med ham.
Nej, du gør ikke. Han spurgte efter dig. Få ham til at tale.
Nej, nej, nej!
Hallo, det er Lucy Preston.
Hvor er han? Rufus tog Redningsbåden, ikke sandt?
Det må være derfor, han ikke svarer.
Hvorfor skulle han tale med dig efter alt, hvad du har gjort for Flynn?
Du har ret.
Du og jeg må tale sammen i stedet. Ansigt til ansigt.
Der er en park ved 16th og Mariposa. Om en time.
Hvad? Er du her? I San Francisco?
Kom alene, ingen telefon. Jeg ved, om du bærer skjult udstyr.
-Hvorfor mig? -Du og Rufus er de eneste, der forstår.
Forstår hvad? Giv mig en god grund til, at jeg burde stole på dig.
Jeg har en plan, der afslutter alt det her. For evigt.
-To rom og Cola, en med citron. -Tak.
Undskyld.
-Ma'am. -Tak. Sagde du "ma'am"?
Undskyld, gammel vane. I specialstyrkerne lærer man høflighed.
-Ih ja. -Det er sandt. Deltastyrken.
Se mig i øjnene og sig, om jeg lyver.
-Barker spillede en perfekt kamp. -Jeg var til den kamp.
-Jeg er en stor fan af Indians. -Hold op.
-Synes du om basket? -Egentlig ikke.
"Manimal"! Tv-serien. Den er svær at se, hvor jeg kommer fra.
Du godeste! Jeg elsker "Manimal". Og "A-Team".
-Det er, fordi det er... -Verdens bedste tv-serie!
Piger synes om "Flashdance" og "Stayin Alive". Fyre synes, jeg er skør.
Det er du.
Det er jeg også.
-Vil I med på en klub? -Jeg venter desværre på en ven.
Specialmelding: Tornadovarsel i Lucas, Fulton, Wood.
Stormskyer bevæger sig østpå i området med hårde vinde op til...
-Det lyder alvorligt. -De overdriver altid lidt.
-Hvad er det sket? Er du okay? -Jeg kørte ind i et træ på vejen.
-Havde du sele på dig? -Nej, jeg er ikke ni år.
Jeg er stewardesse og kan førstehjælp. Har I en forbindskasse?
-Jeg kan hjælpe til. -Motorvejen bliver lukket.
Ligesom alle andre veje i området. I må desværre blive her, folkens.
-Så slemt kan det vel ikke være? -Jeg tager ikke nogen steder.
Fint. Det er okay.
Jeg burde tage med Lucy. Bruhl og jeg har kendt hinanden i ti år.
-Vi er venner, han stoler på mig. -Men han bad ikke om dig.
-Derfor tror jeg, det er en fælde. -Tak, det vil jeg have i tankerne.
Sæt nu Flynn tager hende igen og hopper ind i Moderskibet?
-Vi kan ikke jage ham uden Redningsbåd. -Bruhl mente måske, hvad han sagde.
Hvis han har en måde at stoppe alt det her på, kan vi ikke ignorere det.
Jeg er nødt til at forsøge. Jeg løber risikoen.
Vi må skynde os, hvis vi skal nå det.
Hvis der virkelig er en tornado derude...
-Sæt nu den blæser Redningsbåden væk? -Den er i sikkerhed i laden.
-Se lige de to. Hvad er oddsene? -Tag det roligt.
Roligt? Min kones liv er på spil, og de idioter flirter.
Hvis vi kan flygte fra Alamo, klarer vi også ham fyren derovre.
Der er 12 timer, til Claire forlader byen. Jeg slipper ikke Joel af syne.
Vi deler os op. Rufus, han må ikke gå op på hendes værelse.
Hvis han gør det, har de sex og får en seriemorder.
Det er ikke en sætning, man siger hver dag.
Bartender! Må jeg få en Banana daiquiri?
-Jeg skal hente mixeren og det hele. -Jeg har glædet mig til den.
Okay, jeg henter Curacao.
-Du var dygtig med betjenten. -Tak, det var ikke noget særligt.
-Skal vi spille et spil? -Ja, men jeg er elendig til det.
-Jeg har ikke spillet Pac-Man længe. -Er det ikke lige udkommet?
Har du sat noget for vinduerne? Gaffatapen ligger i skuffen.
Vær forsigtig. Jeg elsker dig.
-Er alt i orden? -Min søster er urolig.
-Det er rigtig slemt derude. -Det var trist at høre.
-Hej! -Hej... Becky.
Det er tosset, at vi er fanget her.
Man begynder at spekulere på, hvordan man skal fordrive tiden.
-Du kan spille Galaga. -Det er da et forslag.
Jeg sætter noget musik på.
Mester. Gå hen og snak med hende.
Hun skræmmer mig lidt. Jeg tror, det er Olivia Newton John-stilen.
Jeg vil hellere sludre med dig.
For du er supercool.
-Undskyld. Det er lidt besværligt. -Er du okay?
Bortset fra at min fyr er taget til 1983 uden at sige det til mig.
-Han ville nok bare beskytte dig. -Sludder.
Hvis man holder af nogen, stoler på nogen, hvis man...
Hvis man elsker nogen... Så fortæller man den slags.
Undskyld. Hvordan fandt du ud af, at gutterne var rejst?
Wyatt fortalte mig det... inden.
Jeg var nødt til at vinde tid for ham, så han var nødt til at sige det.
Ja.
Er I klar? Vores folk er i nærheden, hvis du kommer i knibe.
Er du okay?
Det kunne have været værre. Den fransk-indianske krig.
Vi sporer hende nu.
-Hvad er det? -Hun standsede.
-Hvor fører du mig hen? -Hvor er dit udstyr?
Hvad taler du om? Jeg ved ikke...
-Hvor er signalet? Find det. -Jeg forsøger.
-Jeg vil bare snakke. -Du sagde, du kunne stoppe alt det her.
Det kan jeg, men jeg har brug for din hjælp først.
Hun er tilbage!
Hun er på vej mod vest.
Okay, tag det roligt!
Stop nu!
Rufus er væk.
-Jeg er nødt til at stole på dig. -Bare jeg kunne sige det samme.
Jeg kan forestille mig, hvad min familie mener om mig.
Indenrigssikkerhedstjenesten forhører dem sikkert.
-De synes nok, jeg er et monster. -Anthony...
Enten stoler du på mig, eller også gør du ikke.
Jeg forstår, at du og Flynn vil udslette Rittenhouse...
Vi er ikke bedre end dem.
Jeg er bare en tand i Flynns hjul.
Men jeg klarer det ikke længere.
Ikke det, som Rittenhouse har planer om at gøre.
Tak.
Rittenhouse forsøger at kontrollere alt, men det er en kamp.
De har altid måttet kæmpe mod rebeller, JFK, MLK.
Og nu mister de mere kontrol for hvert år.
-Men sæt nu de kan lave om på det? -Lave om på hvad? Historien?
Tage tilbage i Moderskibet.
Ændre afgørende øjeblikke i tiden, til de får deres vilje.
En virkelighed i deres billede.
En ren og lykkelig ny verden.
Steril, ren og helt i deres magt.
Vil Rittenhouse tage Moderskibet og ændre hele historien...
-...mere end Flynn har gjort? -Søster...
Du har kun set starten. Flynn er den eneste, der står i vejen for dem.
Men det er ikke nok. Jeg kan ikke risikere, at de får fat i Moderskibet.
Så jeg vil ødelægge det.
Og jeg beder til Gud, at du og Rufus også ødelægger jeres.
Der er folk, som ikke vil have, at I gør det. Stol ikke på dem.
Og stol ikke på Connor Mason.
Skal jeg bare tro på alt det her?
Bed FBI-agenten tænde satellitten.
Når I ser en eksplosion i Oakland...
...så ved I, at jeg har ødelagt Moderskibet.
Og jeg må tro på, at I også gør det rette.
Tag kraftpillen til højre. Det andet højre!
-Tag den. Du er skrap. -Det er et spørgsmål om reflekser.
-Claire, ikke? -Hej. Du var med på flyet.
Du kunne huske det. 7D.
Jeg kunne ikke genkende dig uden uniform. Du tog dig godt af mig.
Du gav mig ekstra vodka. Lad mig give dig en.
-Jeg er lige i gang med noget. -Bare en drink. Er du fin på den?
Læs signalerne. Damen siger nej tak.
Ingen har sprugt dig... makker.
Nu læser du vist ikke mine signaler, og så har vi et problem.
Læser du mine signaler nu?
Beklager. Det er en erhvervsrisiko.
Er du glad for dit job? Bortset fra de jagende idioter?
Engang var jeg vild med det. Jeg begyndte, fordi jeg ville se verden.
Indtil nu har jeg set Columbus, Milwaukee, Rockford og Chicago.
Lyder det ikke glamourøst? Det betaler regningerne.
-Og hvis du kunne vælge? -Så tog jeg hjem.
-Til Cleveland? -Ja, hvordan vidste du det?
-Et gæt. Du er jo Indian-fan. -Netop. Du hører godt efter.
-Du må hellere tage hjem. -Bare jeg kunne.
Det er mor...
Det er... Der er en masse ting.
Jeg kan ikke tage hjem, før jeg kan bevise, at hun tog fejl-
-eller har gode nyheder.
Du, vil du have et godt råd?
Har du chancen for at tage hjem og møde familien, bør du tage den.
Man vil ikke fortryde noget senere.
I morgen skal jeg møde min familie for første gang i...
...flere år.
-Der er du jo! Claire! -I klarede det. Endelig!
-Kors, I er jo gennemblødte? -Ja, vejene er oversvømmede.
-Og du fandt din ven? -Hvad?
-Han spurgte efter dig i lufthavnen. -Vi har lige mødt hinanden.
Er han ikke en ven fra high school? Han vidste da, hvad du hed.
-Det har du vist misforstået. -Må jeg lige sludre med dig?
-Hold dig fra hende. -Jeg vil gerne forklare...
Du hørte hende. Du kan være i lobbyen, hvis du vil. Drikke kaffe.
Men her må du ikke være.
Ja, selvfølgelig.
-Er alt i orden? -Ja... Ja, tak.
-Hvordan går det? -Hvad jeg end gør, bliver det de to.
-Det er måske skæ... -Du siger ikke skæbnen!
Det er bare to personer, der har sex, og min kone dør på grund af det.
Okay, vi gør sådan her: Vi lokker Joel om på bagsiden.
-"Lokker ham"? Hvad vil du gøre? -Vi tager ham med på en køretur.
Det er jo kidnapning! Med en betjent i huset og storm...
Ja, stort set!
Wyatt. Du lovede, at du ikke ville skade nogen.
Jeg skader ingen, men jeg er nødt til det her.
-Talte Bruhl sandt? -Det ved jeg ikke.
Hvis han vil sprænge Moderskibet, bør vi gøre det samme med Redningsbåden.
-Hvad gør vi med din søster? -Vi får hende tilbage først.
Bruhl har ret. Skibene er for farlige, ingen burde have adgang til dem.
Tror du, Mason eller min chef siger: "Fint, bare brænd dem!"
-Nej, vi gør det selv. -De lavet et nyt.
-Det tager flere år. -Forstår du de problemer, det giver dig?
Ja, men hvis vi kan sætte en stopper for alt det her nu...
Hvor mange chancer får en pige for at redde verden?
Okay, vi gør det. Men det skal være vores hemmelighed indtil videre.
-Ingen må vide det, slet ikke Mason. -Og han arbejder for Rittenhouse!
Han er et svin, og jeg har fotos af ham og folk fra Rittenhouse.
Hvilke beviser har du?
-Lucy? -Jeg har set den mand før.
Jeg kørte til hans hus og bankede på hans dør.
Det er min far.
Der er set tornadoer i Fulton og så langt væk som Lucas County.
Folk skal blive væk fra vejene og søge i dækning.
-Der kommer vand ind. -Hvad siger du?
-I køkkenet. Der er vand overalt. -Jeg undersøger det lige.
-Er din søster okay? -Jeg ved det ikke. Telefonen er død.
Hun og hendes barn bor i et træhus uden kælder. Jeg er urolig.
Jeg vil gerne undskyld... alt.
-Hej, barske fyr! -Du skal gå.
-Hun er min. Jeg så hende først. -Du skal gå nu.
Jeg hører dit signal nu, klart og tydeligt.
Hallo! Hold op med det samme.
-Vent lidt. -Du stiller dig derovre.
Er du okay? Uanset hvad I skændes om, stopper det nu.
Ja, sir.
-Jeg har licens. Jeg er soldat. -Det har han.
-Jeg vil se ID. -Jeg har det ikke med.
Tror du, jeg er dum? Hænderne op, så jeg kan se dem.
Vend dig om.
Vend dig om!
Er alt i orden. Hvornår er vi rejseklar?
Om fem minutter. Så kan vi tage Emma med på en tur.
Tretimersturen.
-Hvordan klarer du det uden hjælp? -Det er det, jeg får løn for.
-Nå nej, jeg får ikke løn. -Kan du huske, hvordan man kører?
-Som at cykle. Skal du have hjælp? -Nej.
Jeg har lært af erfaring, at man ikke kan stresse Anthony.
Vejene er blokerede. Når de åbner igen, kommer jeg ind med dem.
En fyr løb ud i stormen. Du må hjælpe ham.
Han hedder Haley Joel. Lille og lidt skummel at se på.
Giv mig hans nøgler.
Det der var unødvendigt. Jeg ville have ham ud.
-Er Claire stadig i baren? -Den er... lukket.
Hvor er hun? Rufus?
De gik op på hendes værelse.
-Hvad vil du gøre? -Jeg så nøglen. Jeg kender nummeret.
Du lovede mig det, Wyatt. Hvad ville Jessica have sagt?
Wyatt!
Jeg er meget ked af det her.
Gode Gud! Han har en pistol! Han har en pistol!
Stop. Tag det roligt. Jeg vil bare ikke have, at I to er sammen.
Du lader til at være en flink fyr. Det er ikke dig, jeg er bare...
Det er ikke det. Jeg vil forhindre jer i at gøre noget dumt.
-Jeg forsøger at redde nogens liv. -Jeg vil ikke røre hende.
-Jeg går. -Beklager. Det kan jeg ikke risikere.
Du må ikke dræbe mig.
Jeg gør dig ikke noget. Vi kører bare en tur. Gør ikke modstand.
Rolig nu. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Jeg gør dig ikke noget. Se.
Her.
Vent, vent, vent!
Kom nu.
-Vi skal af sted. -Kom nu!
Nu, Wyatt!
Kom nu! Kom!
-Det var ikke meningen. -Det ved jeg.
-Jeg ville bare... -Jeg ved, du ikke ville skade ham.
Nu bliver morderen ikke født, og vi reddede tre kvinders liv.
Inklusive Jessica.
Ja.
Men han havde ikke fortjent at dø.
For at besvare dit spørgsmål: Hun ville hade det.
Du spurgte, hvad Jessica ville mene om alt det her.
Hun ville være skrækslagen.
Jeg ved faktisk ikke, hvordan jeg skal kunne se hende i øjnene.
Men hun vil være der.
Hun vil være i live.
Jeg mødte Lucy nedenunder. Hun er meget nervøs.
Hvordan gik det med Bruhl?
-Havde de en behagelig samtale? -Beklager, mr Mason.
-Nationens sikkerhed og alt det. -Det er jo derfor, jeg spørger dig.
-Hvad sagde Bruhl til hende? -Jeg er ikke i humør.
Er din chef sur over, at tidsmaskinen er borte?
-Du har mistet to styk. -Jeg er træt af dine hemmeligheder.
Du har hemmeligheder, som om vi var i skolebørn.
Sidst, jeg tjekkede, ejede jeg denne bygning, så du har ingen ret...
USA's regering giver mig retten.
Og nu, med al respekt, gå din vej.
-De er tilbage. -Javel så...
-Hænderne op. -Okay, okay, rolig.
-Han kom jo tilbage, ikke? -Giv dem et øjeblik.
-Hvad skete der? -Fortæl om Jessica.
Jeg er ked af det. Jessica er stadig død.
-De fandt ikke morderen. -Hvad?
-Jeg er meget ked af det. -Det er ikke muligt.
Der er noget, der ikke stemmer.
De andre to kvinder, Gilliam dræbte, er i liv. Vi reddede dem...
...men ikke Jessica.
Nej, det... Han sagde, at han gjorde det.
-Han sagde, at han dræbte min kone. -Ja.
-Wyatt, du skal gå nu. -Nej, nej, nej!
Hun lever! Vent. Hun lever.
Vent lidt! Hun må være i live. Jessica lever.
Der har været en eksplosion i Oakland. Temmelig stor.
Jeg fatter det ikke. Ingen dele fra Moderskibet.
-Anthony sprængte det måske ikke. -Vi har fundet noget andet.
Jim.
To skud i brystet på klos hold.
-Flynn? -Han opdagede vel, at Bruhl...
Forsøgte at gøre det eneste rette.
-Hvad vil du sige til hans familie? -At han døde i nationens tjeneste.
Det er jo fint. Fint!
Kom ind.
Jeg ved, hvem du er, og du ved, hvem jeg er.
Det er nok en fejl at komme, men du vil vel ikke skade din datter?
Jeg ville bare fortælle dig personligt, at jeg ved alt.
Du har misforstået det, Lucy.
Jeg er glad for, at du kender til Rittenhouse, og at du er her.
-Det er faktisk en lettelse. -En lettelse?
Kun at betragte dig på afstand, ikke at kunne tale med min egen datter.
Det har været...
Det har ikke været let. Du er klog og smuk, helt utrol...
Jeg er ligeglad med din mening om mig.
Det, du er en del af, er umenneskeligt.
-Rittenhouse? -Rittenhouse.
Så har jeg en nyhed til dig. Du er også en del af det, du har det i blodet.
Det er din arv, og det er ikke noget at skamme sig over.
Det er en gave.
Åh, Lucy!
Vi har så meget at tale om.
Tekster: www.ordiovision.com